Republik Korea
0507 sudah mendarat dengan selamat
Yang terluka segera dipindahkan kemari
Cepat
Lekas kemari
Kami semua berharap bisa pulang dengan selamat
Itu pertempuran untuk tetap hidup
Kami marah
bertempur sendirian
Sabtu, 29 Juni 2002
Waktu itu, berlangsung kompetisi dengan Turki
Republik Korea
Segera pindahkan ke kamar operasi
Minggir
Segera transfusi darah
Ya
1 2 3 4 5
6 7 8 9
Alat pemacu
shot
Lagi
shot
1 2 3 4
Sekali lagi
Siapa ini? Phu Tung Sie
Kau bukan Chian Ci Heng?
Kau di transfer kemari?
Emm
Sejak mulai ditempat pelatihan, kau sudah begini Ternyata kau disini
Jangan aku saja
Kau tentara kelas atas, kenapa kemari?
Santai saja dianjungan
- Apaan? - Kita naik dulu
Emm
Ini atasan
Semangat
Ini staf Si
Semangat
selamat datang
Ini bagian kemudi dan kapten
Aku Phu Tung Sie
Teman seperjuanganmu?
Ya
Perkenalkan tempat ini pdnya
Diterima, Chian Ci Heng
Semangat
Phu Tung Sie
Mereka tak mendengar
Ayo
Panas sekali
Berikan tas itu
Sakitkah?
Menggelikan?
Disini?
Ruang istirahatnya lumayan bagus
Pemandangan Thian An tak seindah ini?
Tentu saja tak bisa di bandingkan dengan ini
Ini kamar kapten. Kamar kita disana
Dasar...
Ini Huang
Siap
Siapa?
Teman seperjuangan aku yang di transfer kemari
- selamat datang - Ya
- Kau capek - Emm
Suasananya lumayan
Seperti suasana keluarga
Keluarga yang hangat
Ya
Ayo
Ini tempat kita
Makan, minum, buang air, tidur
Tak butuh tempat yang luas
Karena jadwal harian sangat padat
asal ada bantal
bisa segera tidur
Ini toilet
Kau mau apa?
Siap
Dasar kotor
Maaf
karena sibuk, tak sempat makan
selamat makan yang enak
Habiskan
Jorok! Mau apa ditoilet?
Dimana ruang pengobatan?
Ruang pengobatan
Tunggu
Ambil tas obat ini
Dimanapun kau berdiri, disitulah ruang pengobatan
Obatnya sudah lengkap
Jangan cemas. Cek apa ada yang kurang
Kau datang
Tas obat
Siap. Phu Tung Sie
Namamu Phu Tung Sie?
Ya
Kau tentu ada koneksi
Tidak
Tidak? Tidak apanya?
Aku tanya, iya kan?
Maaf
Maaf apa?
Bawa tasmu kemari
Ya
Li Sui Pin, kenapa kau?
Panas. Lekas bawa kemari
Kukira kau nahkoda yang baru. Aku jadi kaget
Kau bahas pacaran?
Anakku tersayang, hidupmu baik-baik saja?
Emm
Phu Tung Sie
Tekan perasaan
Ya, aku tahu
Lekas tendang masuk
Hampir saja
Ayo tendang
Ayo cepat
Gol, gol
Ada apa?
Siapa yang berbuat?
Keparat
Tas obat
Darurat, semua berkumpul
Kumpul
Cepat masuk
Yang cepat
Pakaian?
Keparat
Semua dalam sikap tempur
Sikap tempur
Total 20 orang, sikap tempur selesai
41 detik
Pasukan air di kanan, latihan mulai
Pasukan air di kanan
Disisi kanan
Setelah beberapa kali tembakan, timbul kebalaran
Tim pemadam api
1 2 1 2
Tim pemadam api
Api bisa dikuasai
Hari ini, aku ditunjuk sebagai nahkoda 357
Yi Yung Sia
Laporan darurat
Siap
Kepala Macan Elang Laut 357
Lapor
Jumlah 26 orang, 4 terluka, 1 absen
- Hitung - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10
11 12 13 14 15
16 17 18 19
20, absen selesai
Kenapa ada yang absen?
Aku ketua tim air
Karena ada masalah dirumah
Ini latihan darurat, mana boleh absen?
Istrinya ada dirumah sakit
Jika istrinya sakit, lalu perang takkan terjadi?
Bagi yang absen hari ini
akan dilaporkan keatasan
Terima kasih
Berdiri tegak, gerak
Hormat
Siap
Relaks
3 4
1 2 3 4
2 3 4
1 2 3 1 2 3
Masa remajaku mati hidup bersama gelombang
Itu jalan yang harus dilalui lelaki sejati
Berteman dengan laut dan burung camar
gelombang, kuasai gelombang, aku...
Tak lama lagi kau akan naik pangkat
Ya
Jika kau merasa aku akan minggir perhitunganmu salah
Aku tak pernah berpikir begitu
Keluar
Aku akan tangani sesuai aturan
Jangan bawa masalah pribadi
Ya
Siap
Ini catatan tentang perang Si Hai, tahun 1999
Saat kapal musuh melewati garis batas utara
dengan suara alarm, jalan musuh bisa dipotong
Ketika tentara Korea tenggelamkan kapal Korea Utara
ditemukan tank model T34 dikapal musuh
Harap semua perhatikan ini
Kita harus menjaga ketertiban
Dalam kondisi apapun
jangan menyerang lebih dulu
Paham?
Ya
Emm
Ketika pasukan musuh menyerang
meski bisa memukul mundur mereka
tapi jika mendekati mereka dengan cara ini
posisi kita lemah, jika mereka mendadak menyerang
Jika mau kurangi kerugian
kita potong jalan keluar mereka
Beri tembakan peringatan
Dan berjaga thd serangan mendadak musuh
Walau omonganmu tak salah
kau tak bisa ubah aturan perang sesukamu
Namun
Pokoknya, tentara harus taat pada perintah
- Mengerti? - Ya
Andaikata terjadi bentrokan
menurutmu, bagaimana akibatnya?
Siapa yang bisa tanggung jawab?
Makanya kusiapkan ide yang terbaik
Saat Olimpiade di Seoul, tahun 88
Pesawat Korea diledakkan
Kau...
bagaimana sebaiknya?
Sembarang diubah sesuai kemauan kita?
Komandan
Kapten Yi baru dipindah kekapal baru
Dia juga ingin lebih berprestasi
Bagus sih bagus
Tapi jangan berkata seperti itu
Aku lelah sekali
Siap
Kau sudah gila?
Baru datang sudah membantah
Tak ingin promosi?
Kenapa tak pikirkan demi ayahmu?
untuk apa sebut ayahku?
karena aku hormati ayahmu. Tak boleh?
Berdiri tegak. Hormat
Siap
Komandan sudah tiba
Terima kasih
Lindungi perairan tanah air
Berangkat
Semua anggota sudah diposisi masing-masing
Terlalu pagi jika kau mau susul aku
Aku iri padamu
Terlalu pagi
Emm
Itu pangkalan
Dan disana adalah Korea Utara
Sudah lihat?
Emm
Mulut meriam
Apa?
Tak sedikit dilepaskan
Jika sekali tembak, bisa segera tenggelam
Kau takut apa?
Siapa yang takut?
Pokoknya, kapal kita harus terus bergerak
agar mereka tak bisa membidik
Tas obat
Kesini
Apa?
Lekas kemari
Ya
Pernah dengar mie kepiting?
Pasti belum pernah lihat
Kau dulu kuliah apa?
Teknik kedokteran gigi
Apa itu?
KHusus bikin gigi palsu
Gigi palsu
untuk pemulihan, berapa kali per menit?
- Apa? - Lekas jawab
Posisi?
Kira-kira 5-6 cm
Lumayan
Kau pernah mempelajarinya?
Ini pengetahuan dasar
Tas obat
Yang bisa selamatkan orang itu bukan obat
Cuma orang yang bisa selamatkan orang, tahu?
Ya
Sungguh lihay
Pak
Jangan panggil lagi
Kalian tahu apa rasa kepiting itu?
orang bisa bunuh orang
Karena kalian tak hati-hati
pangkalan kita bisa ditemukan oleh kapal selam musuh
Komandan
Han Siang Kuo
100 kali push-up
1 on, 2 off
Ok
Push-up dengan ikuti aba-aba
1 0n
2 off
1 on
2 off
1 on
2 off
Tahu rasa kepiting?
Ya
2 mie
1 kepiting
2 mie
1 kepiting
2 mie
1 kepiting
nahkoda datang
Ayo..!
Chian Ci Heng
Emm
Demi makan itu, nyaris mati kelelahan
Demi makan kepiting
Menyebalkan
Kepiting terus kenapa?
Dasar
Tas obat
Ada apa?
Tahu rasa kepiting?
Kaget aku
Nih
Makanmu terasa enak
Apa kau juga makan besi baja?
Tiap hari minum obat sakit kepala dan maag
Maaf
Meski tampak kekar, badanku ada kelemahan
Apa ini?
Biaya obat
Selain ini, tak ada yang lain?
Aku ada adik perempuan
Adik?
Wajahnya cantik?
Katanya kami seperti anak kembar
Cakap sekali
Kau sedang cari?
Kenapa? Ayo cari
Ya, aku sedang cari
Dasar
Jalan kedepan
Sini bagaimana?
Kebelakang sedikit
- Kebelakang? - Kebelakang sedikit
- Sini? - Apa? Sini?
- bagaimana sini? - Bisa bicara dengan baik?
Sudah keluar
Ya, disitu, stop
Benar disini?
nahkoda datang. Matikan
Besok kau periksa
Sial
Kenapa kau? Tas obat. Kaget tahu
Tas obat
Kemari kau
Teruskan lihat
Duduk
Kau pintar cari peluang
Ada yang bilang komandan datang
Mau baca surat. Kaulah yang snting
Senang dibilang cerewet?
Anakku tersayang, hidupmu baik-baik saja?
Kembalikan
Kan aku sedang lihat. Lepaskan
Aku begitu menakuntukan?
Bukan
Dasar kau cerewet
Ya
Li Sui Pin, kau tak bisa tulis untuk ibumu?
Apa salahnya menulis surat?
Mau bantah
Berlutut
Tak boleh melihat piala dunia
Darurat, semua kumpul
Kumpul
00 derajat, 2000
Jika mereka lewati garis batas utara
tembakkan meriam air
Semua dalam posisi tempur
Sikap tempur
Mendekat lagi sedikit
Beri peringatan
Kalian memasuki daerah Republik Korea
Segera putar baik. Kami ulangi
Kalian memasuki daerah Republik Korea
Segera putar balik
Tembakkan meriam air
Keparat bau
Minggir
Bangsat
Tahan semua kapal nelayan
Apa tujuan kalian kemari?
Di Korsel, begitukah kalian perlakukan nelayan?
Kami adalah nelayan
Lihat
Ambil ini
Kenapa kalian kemari?
Berapa kali harus diingatkan?
Kami tersesat
Kau ke sana dengar telepon
Tutup matanya
Aku kapten Yi Yung Sia
Walau mereka ada rencana untuk lewati garis batas
atasan suruh jangan ada bentrokan
Langsung lepaskan mereka
Ya
Lepaskan semua kapal nelayan
Mereka bukan nelayan
Jangan dilepaskan begitu saja
Tak dengar perintah?
Lekas umumkan
Perhatian! Lepaskan mereka. Kembali keposisi masing-masing
Kurasa badan kapal tak begitu kokoh
Meski begitu
akurasi tembakan mereka lebih baik daripada kita
Jika diserang dari dekat, akan menguntungkan kita
Gol
Republik Korea
Ada yang terluka?
Phu Cing Siu terkena batu
Tapi lukanya tak parah
Emm
Kenapa mereka mau kemari?
Memang
Dulu ini tak pernah terjadi
Pasti mereka tahu kau mau kemari
Tahukah kau disebut apa oleh para rekan kamu?
Sebut aku apa?
Ular beracun
Siapa bilang?
Semua bilang begitu
Jadi jangan keluarkan racun lagi
Perlakukan mereka baik-baik
Tadi kulihat wajahmu pucat
Darurat, semua kumpul
Aduh
Apa lagi?
Gerakannya yang cepat
Pengintai melaporkan kapal musuh
Jarak 4800, kecepatan diatas 300 knot
Semua dalam posisi tempur
Posisi tempur
20 orang dalam posisi siap tempur
Mendekati kapal musuh
Keduanya saling mendekati
Jarak 3.000, posisi 030 derajat
Semua persenjataan, dengar
Semangat! Jangan buang peluru
Jarak 2.000, posisi 030 derajat
Jarak 1,080 posisi 030 derajat
Jarak 980 posisi 030 derajat
Jarak 880 posisi 030 derajat
Putar kiri 300 derajat
Jarak 380, posisi 00 derajat
Jarak 180
Komandan Putar kiri, 300 derajat
Ada yang tenggelam
- Siapa?
Siapa?
Sebenarnya siapa?
Thay Cung
selamatkan dia
Putar kiri, 120 derajat
Putar kiri
Ada yang tenggelam
Laksanakan bantuan. Semua ada disisi kiri
Disisi kiri
Pak
Lemparkan pelampung
Pak
Cin Thay Cung
Thay Cung
Cin Thay Cung
Baringkan dia
Thay Cung
Kau tak apa-apa?
5-6 cm
1 2 3 4
Thay Cung
Minggir
Thay Cung
Cin Thay Cung
Papah dia bangun
Sadarlah, Thay Cung
Cin Thay Cung
Papah dia masuk
Sayang
Minggir, badan bau akohol
Kenapa mata bengkak?
Kau menangis?
Kita cuma ada akte, tak bikin resepsi nikah
Demi masuk keapartemen tentara
Aku bisa terima itu
Bukankah itu agar kau bisa berada disisiku?
anak-anak selalu rindu
Dlm sebulan, setengah bulan kau tidak dirumah
Aku ini apa? Cuma wanita kumpul kebomu?
Ce Sang
Walau anak penting
asal ada kau, aku sudah oke
Kau jangan melaut lagi
Katanya tahun ini akan ajukan permohonan untuk tugas didarat
Emm
Tapi, itu..
Kau kawin saja dengan kapal
Yang terbaik periksa dirumah sakit
Dia tak bilang badanmu kurang sehat?
Bukan salahmu
Pergilah
Pak
Pergi
Ini hari ke-100 putri Cao Thian Heng
OK
selamat
Kuberharap kelak dia jadi guru
Silakan makan
Aku sudah siapkan sepatu
Lihat
Tak heran sang wakil
Tunggu
Barang enak apa yang kau bawa?
- Coba lihat - Biar semua lihat
Kado yang beneran ada disini
Bukankah itu untuk anak pria?
Itu kan baju anak pria
Tak usah bedakan pria dan perempuan
Semoga kelak jadi pemain bola
Ya ya
Ayo minum
Sini, kutuangkan
Naik sepeda butut
ketika sampai ditepi pantai
orang lain tak mau bawa kapal meriam
Kau tak merasa capek?
Maksudmu, jika terlihat masa depan, baru bisa promosi?
Komandan
Aku bukan orang yang banyak macam
Promosi tentu saja penting
Makanya aku pilih disini
Kulihat kau belum lama kemari
kuatir kau lelah, makanya kutanya
Ya
Tuangkan untukku
Oke, aku tuangkan untukmu
Tak usah. Han, kau yang tuangkan
Bukankah kau biasa pakai tangan kanan?
Belakangan karena mau gunakan teknik memotong
mata komandan dan tangan nahkoda harus saling menyesuaikan
Iya kan?
27 orang
Nyawa mereka berada ditanganmu
Jika tak bisa lindungi mereka
mundurpun pilihan yang bagus
Kau dan kapten Yi selisih setahun?
Didalam masyarakat
itu usia untuk berpetualang
Sambil melihat, sambil belajar
Beban stres tentu tidak sedikit
Ayah Yi pernah menjadi pahlawan angkatan laut
Mendapat medali karena menangkap kapal mata-mata
Tapi mata-mata yang tertangkap
mengatakan semua kondisi didlm Korea
Jadi semua anggota yang terkait kena hukuman
Atasan suruh menembak mati dia
Tapi dia tak membunuhnya
Atasan menjadi kurang suka
Kenaikan pangkatnya pun terganggu
Namun tak tahu kenapa dia tak bunuh mata-mata itu
Kulhat wajahnya yang cerah
Aku tak tega membunuhnya
Kurasa kau cocok memakai ini
Emm
Siap
Besok komandan boleh menemuinya
- Karena apa? - Kurasa karena tangannya
Siap
Lapor
Silakan
Prada Li Teng Cing
- Prajurit baru? - Ya, baru
Tas obat
Kelak kau akan bagaimana?
Bekingmu katanya mau mundur
Bukankah kau sudah tahu, tangan Han ada masalah?
bagaimana kau bisa hidup?
Kita hampir saja mati
Gara-gara kau dan Han Siang Kuo
Minggir
Kudengar Han tak sedikit membantumu
Keparat
Kau tadi bilang apa?
Apa sudah sinting?
Mau apa?
Siap
Siapkan tanggal inspeksi
Hari ini mau cek toilet pribadi, bersih-bersih
Semua tanpa kecuali
Jika tak lolos, jangan harap bisa tidur
OK
Han
Katanya, gara-gara tanganmu, hampir ada musibah, iya kan?
Kalau begitu
coba pegang ini
Cepat
Jika benar, apa aku akan diam saja?
Bohongi siapa?
Siapa yang minta agar Han di transfer kedarat?
Bukankah kau yang suruh?
Karena persahabatan?
Kalian saling menjaga juga boleh
Tapi aku tak bisa biarkan kalian jadi runyam
Kau keluar dulu
Kenapa tak keluar bersama?
Siap
Kau rindukan ibumu?
Ini juga tidak salah
Ya, tak salah
Walau tak bisa melaut, angkatan laut tetap angkatan laut
Takkan berubah selamanya
Kini Phu Sui Pin sudah jadi angkatan laut
Tampoaknya kau harus disini
Kau bercanda
Kurasa kau cocok disini
Kapan urusan darat bisa beres?
Hari ini baru memohon, butuh waktu sebulan
Tapi sangat memalukan
Rasanya tak percuma kau melaut
Dan atasan mau bantu kau bicara
Ayah
Mau pulang
Ya
Untukmu
Apa ini?
Kau sebulan baru dapat berapa?
Permisi
Yung Sia
Bahasa Inggrismu bagus
bagaimana jika menjadi penerjemah?
Yuniorku jadi dosen disekolah angkatan laut
Kurasa boleh juga
Meski kelak dipromosikan
aku akan terus bawa kapal meriam
Bukankah kau dulu juga memimpin armada?
Tampaknya aku yang terlalu sangsi
Aku pergi dulu
OK
Apa itu?
Milikmu?
Bukan
Han yang pinjam punyaku
Apa kau sudah gila?
Kau tahu, tentara bawahan dilarang pakai telepon
Aku tahu
Tahu? Tahu apa?
Bawa sini
Aklu mau lapor atasan
1 2
Masuk
Ya
Matikan perasaanmu
Mau apa?
- Siap - Emm
Ketua tim Li Lung Se
Pergilah
Siap
Aku sudah pulang
Badannya bagaimana?
Memberiku begini banyak
Nak
Duduk
Silakan makan
Terima kasih
Aku makan
Ya
Lihat wajahmu
Tas obat
Ada yang mau menemuimu
Aku?
Katanya kekasihmu
Siapa?
Wa!
Tubuhnya bagus
Anak ini hebat
Wa!
Badannya bagus
Itu
Sialan
Adikmu datang
Hari ini aku tidak makan
Kau bilang kekasihku, bukan?
Keluar
Apa?
Menginap semalam diluar
Mau pergi atau tidak?
Pergi
Nyaris saja
Kak, aku datang, lama menunggu?
Kenapa riasanmu begini cantik?
Mana? Asalnya sudah cantik
Han
Nak
Kemana kita?
Tidak kemana-mana
Teruskan kerjamu
Aku pergi sendiri?
Pergi
Aku pergi dulu
Terima kasih
Aku sudah dandan begini cantik
Begitu lihat ada gadis, kau ikut keluar
Ini
Pulanglah. Ini ulang tahun ibumu, bukan?
Kenapa tak ingin pulang?
Mau pergi dengan dia?
Bukan
Saat pulang, sekalian beli kado
Aku pergi dulu
Han
Ada apa?
Ibuku pandai masak
Ayo bareng, enak sekali
Kau pergi sendiri saja
Ayo sama-sama
Ibu suruh aku membawamu kerumah
Oh ya?
Sungguh enak sekali
Harus beli karcis
Tak enak jika aku tak bawa apa-apa
Tak apa-apa
Perlu beli sesuatu?
Sudah beli kue tar, tak apa-apa
Hidupku baik-baik saja
Aku juga
Dulu aku bahas Han dengan kamu
Halo
Halo, senang bisa bertemu
Terima kasih
Silakan duduk
Duduk sini
Tunggu
Ucapkan harapanmu
Terima kasih
Dari mana aku harus mulai makan?
Kau makan enak sekali. Dia tanya berapa hari kau kelaparan?
Maaf. Ini benar-benar lezat
Dia bilang kau seperti kakak kandung aku
Oh ya?
Tak beda dengan kakak kandung
- Makanlah - Ya
Emm
Siap
Kubuatkan kopi
Oh ya? Terima kasih
Siap
Itu
Katanya rumahmu di An Shan
Ya
Kabarnya komandan juga dari An Shan
Ya
Terima kasih
Siap
Boleh aku coba pakai?
Tangkap dia
Ci Heng
Siang Kuo
Han Siang Kuo
Kapten Yi
Yi Yung Sia, kenapa pesan nya tak dibalas?
pesan apa?
Jangan ngawur, aku sudah pesan kamu
Keparat
Jika darurat, bagaimana?
- Prajurit baru - Ya
jika kau mau menyusulku, terlalu pagi
Semua berada disisi kiri. Berdiri tegak!
- Hormat - Hormat. Siap
Siap
Relaks
Kita bisa kumpul dibelakang
Tenang, ikut saja
Tembak
Yakin?
Ya, yakin tembak
orang-orang ini apa sudah gila?
Kita bisa kumpul dibelakang
Tenang, ikut saja
Laporan ini tentang kapal Korea Utara beberapa hari lalu
Ini analisis tentang niat penyerbuan Korea Utara
Foto dari udara
senjata peluncur rudal
Ini kasus yang sangat peka
Dilaporkan juga, bisa ditembakkan kapan saja
Jangan remehkan informasi ini
Tindakan ditentukan 3 hari kemudian
Telpon nomor 25
Waktu itu, ada pertandingan dengan Jerman
Kapten Li, kau mau ikut bermain?
Itu terpaksa
Walau bukan itu maksudnya
Ini pertempuran 4 yang terkuat
Kenapa tanggalnya ditentukan begitu awal?
Bukankah sudah ditentukan pada hari terakhir bulan ini?
Ya
Apakah area pertempuran ada gerakan khusus?
Bukan karena itu
Karena dekat pulau Yen Ping kekurangan orang
Kita termasuk cadangan
Akhir pekan ini, harap Li bermain dengan baik
Sisanya istirahat baik-baik
Bagian lain harus siap bergerak
Beri aplaus
- Rapat selesai - Terima kasih
Siap
Semua dipos masing-masing
Sudah siap bergerak
Kali ini adalah tugasmu yang terakhir
Kau akan segera di transfer, bukan?
Ya, keruang kendali
Banyak yang harus dipelajari
Tapi terlalu pagi jika mau menyusulmu
Ayo
Perhatian semua!
Lindungi perairan tanah air
Berangkat
Posisi tempur
Latihan posisi tempur itu
bukan untuk hitungan detik
Ingat, terlambat sedetik
bisa akibatkan kita tewas semua
Semua pada posisi tempur
Posisi tempur
Jarak 2.000, 330 derajat
Dekati kapal musuh
Posisi tempur!
330 derajat
Republik Korea
20 orang, posisi tempur selesai
26 detik
Tampaknya kalian bisa menempur piala dunia
Capek sekali
Latihan hari ini sampai disini saja
Terima kasih
Pratu Phu Tung Sie
Pak
Kami boleh nonton piala dunia?
OK
Bagus
Ayo
Republik Korea
An Chen yang menunggu perintah dipinggir
Cepat tendang
Tendang masuk
Gol
- Sayang sekali - Sayang sekali
Bisa masuk semi final sudah lumayan
Benar juga
Aku akan suruh mereka segera tidur
Terserahlah
Pak
Aku belum berterima kasih
Saat kapal 684 masuk ke Korsel
kapal 388 yang berangkat dari Lu Tao
masuk kebarat Yen Ping dan berhenti diperbatasan utara
Itu demi menahan kapal meriam Korsel
Setelah 10 menit, kapal 388 akan mundur
Kau tunggu setelah kapal 388 mundur
stop selama 10 menit, baru mundur
Pada saat itu
bagaimana jika Korsel menyerang lebih dulu?
Kau tak usah kuatir
Kini, angkatan laut Korsel
takkan lakukan apa-apa thd kita
Latihan kali ini butuh 2 hari
No.684, ambil posisi tenggara area 8
No.388, ambl posisi tenggara area 6
Sesuai laporan, kapal 388 akan tinggalkan Lu Tao
Bergerak cepat menuju selatan
Posisi 330 derajat, jarak 5 mil, ada kapal musuh
Depan belakang terpisah 10 menit
Jarak 5 mil, ada kapal musuh
2 hari ini, kenapa kalian?
Sungguh menyebalkan
Kini kau memasuki area Republik Korea
Segera balik! Kami ulangi!
Kini kau memasuki area Republik Korea
Harap segera balik!
Dulu yang kau laporkan tentang nelayan
Apa tak salah lihat?
Aku sangat yakin
Tak ada arahan lain dari atas?
Belum ada
anak-anak ini bikin sakit kepala
Sebenarnya mau apa?
Saat memata-matai Korea Utara
mereka sebut tentang Yen Ping Tao
Katanya sudah dilaporkan ke atas
Kau tak dengar apa-apa?
Tak dengar apa-apa
Segera laporkan
bagaimana?
Lihat situasi dan kondisi
Semua tunggu sebentar
1 2 3
Gandum sudah bertunas
Ada apa?
Coba lihat
Ajaib sekali
Tercium aroma rumput dilautan
Itu untuk melukiskan penangkapan ikan
Kapal penuh ikan
Coba kulihat
- Cepat - Ya
Segera pindahkan
- OK - Heng Cu
Kemari kau
Ci Heng, malam ini sayur apa?
Sop ayam pedas?
OK
pelan-pelan
Kepada seluruh pemirsa, apa kabar?
OK
Hari ini akan dilangsung final piala dunia
Pertarungan antara Korea dan Turki
Pemandu acaranya Tuan Chen Wen Sang, halo
Halo, aku Chen Wen Sang
Mengenai pertandingan hari ini
aku cuma mau ucapkan satu kalimat
Semoga kita bernasib baik
Menurutmu, bagaimana skor pertandingan hari ini?
Kita tuan rumah. Kurasa bisa 11:0
- Kau terlalu omong besar - Tentu saja tidak
OK
Pengintai laporkan kapal musuh
Posisinya 09:37 menit, kapal musuh tinggalkan Lu Tao
Lokasi 030 derajat, jarak 5 mil
Kecepatan diatas 20 knot
Semua dalam posisi tempur
Posisi tempur
Total 11 orang dalam posisi tempur
Kapal musuh dalam 270 derajat, maju dengan kecepatan penuh
Sama dengan kemarin
Sekarang 09:46 menit, kapal musuh bergerak maju
Posisi 330 derajat, jarak 8 mil, kecepatan 27 knot
Akan disambut oleh tim 253
Tim 232 sambut kapal musuh
Tim 256 lindungi kapal nelayan
Kapan perkiraan mereka melanggar garis perbatasan?
Jika kondisi seperti ini mungkin 5 menit lagi akan tiba dibarat Yen Ping
Artinya, jarak dengan kapal nelayan cuma 4 mi, bukan?
Ya, begitu
Tim lainnya?
Kini jam 09:52
Tim 232 sedang sambut kapal 684 Korea Utara
Tunggu
Nomor 684 lagi
Ya
Sekarang jam 10:01
Kapal musuh sudah lewati garis batas utara
Berusaha dekati kapal musuh
Tapi jangan menyerang dulu
Cepat
Cepat!
Ya
Cepat
Lekas maju
Gerakannya yang cepat
Ya
050 derajat, jarak 5 mil, 20 knot
050 derajat, jarak 5 mil
Putar kekiri, 300 derajat
Tambah kecepatan kapal
Jarak kapal musuh 880, 330 derajat
Dengar baik-baik
Sebelum kapal musuh menembak
kita jangan menembak lebih dulu
Kalian memasuki area Republik Korea
Segera putar balik, kami ulangi
Kalian memasuki area Republik Korea, segera putar balik
Pak
Badan meriam sudah mengarah kesatu tempat
Kapal kecepatan penuh
Kapal kecepatan penuh. Arah 030 derajat
Nomor 357 ganti kekiri
Lakukan penghindaran
Jangan sampai badan kapal kelihatan
Jika sekarang berputar dari kiri
bisa bentrok dengan lawan
Putar kanan, 50 derajat, kecepatan penuh
Tak ada arahan dari markas pusat?
belum ada. Apa kita tekan mereka dulu?
Jangan menyerang dulu
Hrs taati aturan pertempuran
Semua prajurit dalam posisi tempur
Posisi tempur disisi kiri
Keparat. Mereka aneh sekali
Sudah bukan sekali dua kali
Aku merasa aneh
Pak, lampu petunjuk tembak padam
Tak bisa membidik secara otomatis
Ganti dengan manual
Han, kau bisa tangani?
Minggir
Sudah
Ini Setangkai Bunga
Terjadi pertempuran
Sedang ditembaki kapal musuh
Tim 232, apa yang terjadi?
Nomor 357 sedang diserang
Selaraskan dengan Nomor 357
OK
Kecepatan penuh kearah 030 derajat
Pasukan meriam
Tembak
Jangan berhenti. Tembak terus
Bidik
Tembak
Meriam ada masalah
Daya listrik terputus
Pakai cadangan
Keparat
Bangsat
Laporkan situasi pertempuran
Tim 232, disini Arfat. Ada apa?
Kini Nomor 357 bertempur dengan kapal musuh
Segera minta bantuan
Disini Juru selamat, Setangkai Bunga, Jawab
Sakit
Tolong aku
Meriam siap ditembakkan
357 terlalu dekat, berbahaya
Sial
Dia benar
Kini 357 ada diarea tembak, tak bisa menyerang
Tunggu mereka pergi, baru bisa tembak
OK
Kecepatan penuh
Kecepatan penuh, putar kanan
Pak
Kapal mau ke Korea Utara, lekas putar
Pak
Dapat
Han, putar kanan
Han, kau tak apa-apa?
Lekas keluar. Disini bisa kesepian
Ci Yan
Pak wakil
Hei
Ayo semangat
Ci Yan
Pak
Kau tak boleh mati
Tung Sie
Phu Tung Sie
Tung Sie
Phu Tung Sie
Tung Sie
Keparat kau
Berikan mikrofon kepadaku
Aku tak apa-apa
Ada aku
Pak
Kau tak apa-apa?
Aku oke
Aku rawat pak wakil dulu
Pak
Pak, tahan lagi sebentar
Perban
Pak
Aku akan ambil perban lagi
Tunggu
Ci Yan
Semangat!
Sial
Bisa bikin mati
- Li Sui Pin - Jangan kemari
Ayo semangat
Tung Sie, kau juga lihat, bukan?
Aku akan menembak sungguhan
Aku sebal pada situasi begini
Li Sui Pin, kau tak apa-apa?
Suruh mereka turun
Jika diatas, semua bisa mati
Kau mau naik
Aku tak mau mati disini
Aku tak ingin mati
Mati apa?
Li Sui Pin, kita takkan mati
Setelah jarak diatur, bisa mulai menembak
Pak
Ya
Putar kanan
Putar kanan 180 derajat
Pak
Pegang kemudi baik-baik
Kapal mengarah ke Korea Utara. Lekas putar
Putar
Cepat
Tim 232 mengejar 388 Korea Utara
Setelah Tim 256 mengantar nelayan ke tempat aman
segera bantu tim 232
2 pesawat tempur akan segera ke sana
Keparat
Ci Heng
Tak apa-apa. Kau rawat luka pak wakil
Aku tak apa-apa
Pak, ayo semangat
Bangsat
Keparat
Kau tak apa-apa?
Tao Sian
Huang Tao Sian
Sadarlah
Tao Sian, lekas tembak
Jangan ribut, keparat
Lekas serang mereka
Prada Cao
Pak
Maju dengan kecepatan penuh, putar kiri 180 derajat
Kecepatan penuh
Putar kiri
180 derajat
Balik keselatan
Maju kecepatan penuh, putar kiri 180 derajat
Balik keselatan
Kapal sedang karam
Bertahan
Air tak bisa ditahan lagi
Prada Huang
Tung Sie, merunduk
Pasukan meriam
Komandan
Sisa berapa peluru?
2 kali tembak saja
Bidik ke kanan dan tembak
Bisa?
Ya, bisa
OK
Pak
Kau harus selamatkan anak buah
Setelah bertahan sebentar
cari aku lagi, harus
Dasar keparat
Pak
Ayo semangat
Pak
Tung Sie, kita pergi
Lekas pergi
Pak
Sekarang aku yang pegang komando
Semua dengar, para korban terluka
pindahkan kesisi timur yang aman
Pak, kita terus menuju selatan
Tung Sie, semangat!
Selebihnya terus menembak
Sialan
pelan-pelan
Kau tak apa-apa?
Han
Lepaskan ini, cari tempat aman untuk sembunyi
Kau sudah keluarkan banyak darah
Harus segera pergi
Bantu aku hentikan darah
Tak bisa
Lepaskan. Kau harus pergi dari sini
OK
Aku harus antarkan semua orang pulang kerumah
Harus antar semua pulang
Tung Sie
Aku bisa selamatkan kapal ini
Kau selamatkan orang
Pak
Cantik sekali
Thay Cung
Thay Cung, ayo semangat
Ayo semangat
Prada Si
Cin Si Pin, bantu aku
Ya
Prada Si
Lekas papah dia
Bawa dia pergi
Si, kita masuk
Ayo kita masuk
Ayo semangat
Si
Si, lekas bangun
Ayo kita masuk
Si
Keparat
Langit sangat biru
357 lebih cepat karam dari yang di bayangkan
Kita harus lepaskan 357
Orangnya sudah di absen?
Tewas 4, terluka 19
Hilang 1, 4 tak apa-apa
Hilang? Siapa?
Han Siang Kuo
Sdh cek ruangan dalam?
Karena api, tak bisa mendekati
Matikan apinya dulu
Ternyata Korea Utara berniat menyerang dengan rudal
Semua hentikan menembak
Jangan! Izinkan kami menembak
- Mereka tak bisa berhenti - Ulangi sekali lagi
Semua mundur dari area pertempuran
Terima kasih
Setelah 10-20 tahun yang akan datang
Sepakbola Asia
Piala dunia pun bisa mengalah
dibanding piala Asia
Sekarang semua penonton
sebagian besar berkumpul dilapangan
Para atlit pun memberi salam
Hei
Bangun
Senior
Aku tak tahu harus bicara apa padamu
Maaf
Terima kasih
Salvo
Tembak
Tarik senjata
Hormat pada yang gugur
Sakit? Seperti apa?
Jika sakit, bilang saja sakit
Emm
Tung Sie, kondisi badannya lumayan
Tekanan darahmu sudah naik
Antibiotiknya sudah bereaksi
Saat penyelamatan, arus air sangat besar
Area terendam juga besar
Karena kondisinya berat
prosesnya diperpanjang
Tapi sementara itu
komandan kapal meriam 357
demi mencari Han Siang Kuo
dimulai lagi pencariannya
Karena arus kencang, tak boleh sembarangan
Ada tingkatan kesulitannya
Tapi badan kapal tak terbalik atau miring
Kurasa pencariannya bisa lebih mudah
Maksudmu, kapalnya berdiri lurus?
Ya
Pasti ada yang kemudikan
Siang Kuo
Tugasmu sudah selesai
Kita pulang
Siap
Alat pengejut
200, tembak
Alat pengejut
200, tembak
Tembak
Hari ini hari apa?
Bertarung melawan Turki
Ayo beri dukungan
Hormat kepada komandan
Siap
Bubar
Saat bubar, ada suara dehem, semua bubar
Ayo nonton bola
Cepat
Ayo
Nonton bola
bagaimana?
Pak
Wajahnya dilukis apa?
Komandan bengong
Lekas duduk
Pak
Komandan bengong
Sudah mulai
Republik Korea
Kebelakang lagi?
Disini?
Disini, bagaimana?
Masuk satu gol
Gol penentuan dilakukan oleh Phu Ce Sing
Markas komando armada kedua dipenuhi suara tertahan
Karena untuk serah terima
suara ditimbulkan oleh angkatan laut khusus bantuan
Dlm sekejap, dihati mereka
sudah terbang ke area Ren Chuan
Hari ini, demi mengamankan piala dunia
angkatan laut terus berjaga dengan sikap serius
Meski tak bisa menonton ditempat
hati kami bersama dengan seluruh rakyat
Kami akan wakili Korea dengan sepenuh hati
mengamankan saat 16 besar
Waktu itu, kami sampaikan peringatan
namun musuh terus menuju selatan
Makanya kami berusaha memotong jalan mereka
Lain dari biasa, mereka terus mendekat
Saat sejajar dengan kapal kami
mereka mulai menembak
Waktu itu, pengintai Cao terluka parah, aku berada disisinya
Wajahnya bikin aku menjadi semakin takut
Kepalanya tertembak
Tubuh bagian kanan
ada yang mengalir
Ada yang mengalir
Dia tanya, apa ini? Apa punyaku?
Minta itu disumbat. Kubantu dia menyumbat
Terus kutahan dengan tangan
Saat itu dia bilang, aku benar akan mati
Aku tengok komandan
Ada banyak darah dibawah
Ci Heng ada dibelakangnya
Jari Ci Heng buntung kena ledakan
Merintih disitu
Saat tu, pak wakil Li Ci Yan yang didepanku
putus satu kakinya
Satunya lagi luka parah
Dia mulai memberiku petunjuk
Suruh aku melaporkan kondisi komandan
Aku bilang, tampaknya dia sudah gugur
Kadang kau bisa mimpikan mereka yang gugur
Mimpi untuk bertempur lagi
Aku merasa bersalah pada mereka
Tak peduli terluka atau tidak, andai terluka
akhirnya aku tetap hidup
Kini hidup dengan baik
Saat bertemu keluarga korban, orang tua komandan
dan orang tua wakil komandan
orang tua penembak meriam
dan orang tua yang lain, setiap bertemu mereka
terasa sangat bersalah
sangat berterima kasih pada mereka
Dan sangat merindukan mereka, sangat mengenang mereka